Официальный сайт журнала "Экология и Жизнь"
You need to upgrade your Flash Player or to allow javascript to enable Website menu.
Get Flash Player  
Всё об экологии ищите здесь:
  Сайт функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям  
Сервисы:
Каналы:
Каналы:
Блоги:
Дайджесты,
Доклады:

ЭКО-ВИДЕО



Реклама


Translate this page
into English

Translate.Ru PROMT©


Система Orphus


Главная SKOLKOVO UNIT «Сколково» разрабатывает полиглота-синхрониста

«Сколково» разрабатывает полиглота-синхрониста

«Сколково» разрабатывает полиглота-синхрониста

Cisco Systems начинает в «Сколково» проект по разработке системы синхронного аудиоперевода голосовых дорожек фильмов. На первом этапе компания планирует собрать группу из 30 ученых, перед которыми будет поставлена соответствующая задача.

— Условное название технологии — On Fly Matching, — говорит Андрей Зюзин, директор направления компании Cisco в «Сколково». — Цель в том, чтобы при просмотре любого фильма или видеоролика на иностранном языке вы могли бы мгновенно переключится на русскую аудиодорожку. Программа сама трансформирует, допустим, английский язык в русский и синхронизирует его с видео.

Та же сколковская команда Cisco параллельно разработает новую систему поиска видео на ресурсах типа YouTube. Сегодня, чтобы найти определенный отрывок или видеоролик, нужно достаточно точно указывать, что именно вы ищите. В каждом ролике заложены слова и фразы, так называемые метаданные, которые прописаны в его коде. В Cisco Systems предлагают создать новую систему поиска, когда нужны фрагмент можно будет находить по словам героев фильма.

Сроки реализации проекта  его руководители назвать затрудняются. Ясно лишь, что речь идет о годах.

— Сроки исполнения назвать очень сложно. Данная работа в некотором смысле творческая, — говорит Зюзин. — В течение 1–2 лет мы сможем четко ответить на вопрос самим себе, хватило ли нам компетенции и знаний, чтобы превратить идею в прототип, а желательно, конечно, и в массовый продукт.

Кроме того, эксперты считают, что в случае успеха разработчиков коммерческое использование нового продукта все равно будет ограничено, так как данная технология не сможет влиять на дублирование фильмов и видеороликов профессионалами.

— Какую бы технологию в Cisco не придумали, профессиональные переводчики — это в первую очередь актеры, — говорит Игорь Айзенберг, директор по рекламе российского портала KinoPoisk. — Они передают интонации. Здесь идет проблема выдачи эмоций.

С другой стороны, это не значит, что продукт не будет пользоваться спросом.

— Это был бы очень интересный проект, многие в Рунете имеют проблемы с использованием английского языка, — говорит Сергей Плуготоренко, директор Российской ассоциации электронных коммуникаций. — Данный сервис будет очень востребован в пользовательском сегменте рынка. У этой технологии широкое применение в будущем.

В московском офисе Cisco Systems подчеркнули, что Россия отличается высоким уровнем специалистов в сфере математики и логарифмирования, поэтому проект решено реализовать именно в «Сколково». 30 специалистов в команду планируют отобрать к весне.

Ранее главный исполнительный директор Cisco Systems Джон Чемберс заявлял, что компания готова в течение 10 лет вложить в инновационные направления бизнеса в России $1 млрд.

http://www.izvestia.ru


"Сколково"технологияпрограммаciscoполиглот-синхронист 

20.01.2012, 1934 просмотра.


Нравится

Это интересно

 

15.06.2019 23:32:30

300 крупных концертов пройдут в парках Подмосковья летом

Традиционно в летнее время в парках Подмосковья проходит большое количество развлекательных мероприятий — это и концерты, и мастер-классы для детей, конкурсы, занятия различными видами спорта, соревнования, так, в парке «Захарово» в Одинцовском округе пройдет фестиваль цветов, говорится в сообщении пресс-службы министерства благоустройства Московской области.

концерт, лето, Подмосковье

15.06.2019 10:38:00

День создания юннатского движения в России

15 июня все станции юных натуралистов России отмечают День создания юннатского движения.

день, юннаты, движение

14.06.2019 14:16:53

Птицы «думают» одинаково, когда поют дуэтом

С помощью мобильных передатчиков команда под руководством исследователей из Института орнитологии Макса Планка записала одновременно нейронные и акустические сигналы в парах белобровых воробьиных ткачей, поющих в дуэте в естественной среде обитания.

птицы, ученые

13.06.2019 22:00:05

День рождения булавки

День рождения булавки отмечается 13 июня. В 2019 году она празднует 194-ю годовщину.

булавка, день

13.06.2019 21:56:28

Внимание, конкурс: Росводресурсы ищут водные сокровища России!

Федеральное агентство водных ресурсов объявило Всероссийский медиа-конкурс «Водные сокровища России–2019» и приглашает принять в нем участие.

конкурс, Байкал, экология

13.06.2019 21:51:32

Туристы в космосе скоро снова станут реальностью

Американская компания Space Adventures приглашает всех желающих стать космическими туристами. Организация предлагает полететь на МКС за определенную плату.

туризм, космос

13.06.2019 00:10:49

В Брест прилетела самая большая за последнее десятилетие стая бабочек-репейниц

Через Брест проходит массовая миграция бабочек-репейниц

Брест, бабочки

RSS
Архив ""Это интересно""
Подписка на RSS
Реклама: