Официальный сайт журнала "Экология и Жизнь"
You need to upgrade your Flash Player or to allow javascript to enable Website menu.
Get Flash Player  
Всё об экологии ищите здесь:
  Сайт функционирует при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям  
Сервисы:
Каналы:
Каналы:
Блоги:
Дайджесты,
Доклады:

ЭКО-ВИДЕО



Реклама


Translate this page
into English

Translate.Ru PROMT©


Система Orphus


Главная SKOLKOVO UNIT «Сколково» разрабатывает полиглота-синхрониста

«Сколково» разрабатывает полиглота-синхрониста

«Сколково» разрабатывает полиглота-синхрониста

Cisco Systems начинает в «Сколково» проект по разработке системы синхронного аудиоперевода голосовых дорожек фильмов. На первом этапе компания планирует собрать группу из 30 ученых, перед которыми будет поставлена соответствующая задача.

— Условное название технологии — On Fly Matching, — говорит Андрей Зюзин, директор направления компании Cisco в «Сколково». — Цель в том, чтобы при просмотре любого фильма или видеоролика на иностранном языке вы могли бы мгновенно переключится на русскую аудиодорожку. Программа сама трансформирует, допустим, английский язык в русский и синхронизирует его с видео.

Та же сколковская команда Cisco параллельно разработает новую систему поиска видео на ресурсах типа YouTube. Сегодня, чтобы найти определенный отрывок или видеоролик, нужно достаточно точно указывать, что именно вы ищите. В каждом ролике заложены слова и фразы, так называемые метаданные, которые прописаны в его коде. В Cisco Systems предлагают создать новую систему поиска, когда нужны фрагмент можно будет находить по словам героев фильма.

Сроки реализации проекта  его руководители назвать затрудняются. Ясно лишь, что речь идет о годах.

— Сроки исполнения назвать очень сложно. Данная работа в некотором смысле творческая, — говорит Зюзин. — В течение 1–2 лет мы сможем четко ответить на вопрос самим себе, хватило ли нам компетенции и знаний, чтобы превратить идею в прототип, а желательно, конечно, и в массовый продукт.

Кроме того, эксперты считают, что в случае успеха разработчиков коммерческое использование нового продукта все равно будет ограничено, так как данная технология не сможет влиять на дублирование фильмов и видеороликов профессионалами.

— Какую бы технологию в Cisco не придумали, профессиональные переводчики — это в первую очередь актеры, — говорит Игорь Айзенберг, директор по рекламе российского портала KinoPoisk. — Они передают интонации. Здесь идет проблема выдачи эмоций.

С другой стороны, это не значит, что продукт не будет пользоваться спросом.

— Это был бы очень интересный проект, многие в Рунете имеют проблемы с использованием английского языка, — говорит Сергей Плуготоренко, директор Российской ассоциации электронных коммуникаций. — Данный сервис будет очень востребован в пользовательском сегменте рынка. У этой технологии широкое применение в будущем.

В московском офисе Cisco Systems подчеркнули, что Россия отличается высоким уровнем специалистов в сфере математики и логарифмирования, поэтому проект решено реализовать именно в «Сколково». 30 специалистов в команду планируют отобрать к весне.

Ранее главный исполнительный директор Cisco Systems Джон Чемберс заявлял, что компания готова в течение 10 лет вложить в инновационные направления бизнеса в России $1 млрд.

http://www.izvestia.ru


"Сколково"технологияпрограммаciscoполиглот-синхронист 

20.01.2012, 1990 просмотров.


Нравится

Это интересно
19.08.2019 20:04:47

Всемирный день гуманитарной помощи

«Работники, занимающиеся оказанием помощи, — это посланники, которых мы направляем, чтобы продемонстрировать свою солидарность с обездоленными.

гуманитарная, помощь, день

18.08.2019 19:20:16

На озере в Малоритском районе растет редкий вид насекомоядных растений

Озеро Ореховское в Малоритском районе стало домом для крупной популяции редкого вида насекомоядных растений — альдрованды пузырчатой

 

популяции, растения, озеро

18.08.2019 19:10:22

Какая часть яблока самая полезная? Ответ дает наука

Яблоки — широко доступные и любимые многими фрукты. Помимо вариантов на любой вкус (сладких или с кислинкой, твердых или мягких), они обладают впечатляющей питательной ценностью за счет витаминов и волокон.

яблоки, бактерии, наука

17.08.2019 20:11:33

17 августа - Всемирный день бездомных животных

В третью субботу августа отмечается Всемирный день бездомных животных (International Homeless Animals Day). Дата появилась в календаре по инициативе Международного общества прав животных (International Society for Animal Rights, ISAR). Организация выступила с этим предложением в 1992 году, начинание поддержали зоозащитные организации разных стран.

животные, отмечается, день

15.08.2019 16:26:48

Экомарафон в парках Москвы

Гостей ждет праздничная эколого-просветительская и культурно-развлекательная программа 16, 17 и 18 августа 2019 года.

лесопарк, Горожане, программа, парк

15.08.2019 16:18:53

Мусорный туризм, непомерные штрафы и переработка подгузников: как в разных странах борются с отходами

Пока правительства большинства государств ломают голову над тем, как внедрить эффективную систему утилизации мусора, попутно призывая население к сознательности, в некоторых странах начали страдать от его дефицита.

мусор, отходы

14.08.2019 21:57:52

Россияне обеспокоились проблемами экологии

До 28 августа 2019 года работает «Горячая линия» по насущным проблемам экологии, которую запустила Счётная палата.

население, проблемы, экология

RSS
Архив ""Это интересно""
Подписка на RSS
Реклама: