Дискуссионный  клуб  журнала
  "Э к о л о г и я   и   ж и з н ь"
| English |

 

   
назад 

ПОПУЛЯРНЫЙ ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Б.М. Миркин, Л.Г. Наумова

 

Приложение 1

 

Часто встречающиеся в экологических текстах английские термины, выражения и сокращения.

Acid rain — кислотный дождь.

Adaptation policy – адаптивная политика. Способ реагирования на глобальные климатические изменения. Включает меры по блокированию, предотвращению, компенсации или приспособлению к нежелательным последствиям.

Ambient standards  — стандарты качества окружающей среды. Устанавливают максимальные уровни загрязнителей с учетом их долговременных последствий, а также способности природных экосистем нейтрализовать их.

Amenity societies — общества охраны окружающей среды.

Authorized discharges — разрешенные сбросы (выбросы) загрязняющих веществ в окружающую природную среду, например сточных вод, опасных отходов.

Avoidance costs — затраты на предупреждение экологического ущерба.

Awareness of environmental problems — информированность об экологических проблемах, осознанность экологических проблем.

Banned products – продукция, производство, продажа или потребление которой запрещены.

Best environmental practice – наилучшая в экологическом смысле деятельность или хозяйственная практика.

Brown issues – проблемы промышленного загрязнения окружающей среды.

Brundtland Commition – независимая Международная комиссия по окружающей среде и развитию (1984—1987), названная по имени ее председателя г-жи Брундтланд Х. (Норвегия). Подготовила доклад «Наше общее будущее», базировавшийся на концепции устойчивого развития.

 

Cap management – контроль за соблюдением режима предельно допустимых выбросов.

Carbon tax — налог на выбросы углекислого газа, «углеродный налог», вводимый компетентной международной организацией, правительством или органами местного самоуправления на количество выбросов парниковых газов в данном регионе.

Chemical-free — не содержащий химических продуктов.

Clean-up activity — деятельность по очистке от загрязнения территории, акватории или участка воздушного бассейна.

Clean-up costs — расходы на очистку окружающей среды от загрязнения.

Conservation — сохранение природы, управление природопользованием, поддерживающее ее потенциал для будущих поколений.

Conservation group — общественная группа за сохранение природы.

Conservationist — сторонник охраны природы, окружающей среды.

Consumer group — группа защиты потребителей.

Convention-related national plans — национальные планы действий по выполнению международных конвенций по окружающей среде.

Cornucopian view — точка зрения сторонников концепции изобилия, в соответствии с которой успехи науки и техники позволят ликвидировать дефицит ресурсов на Земле.

Costs of environmental administration — административные расходы на природоохранную деятельность, административные затраты на органы природоохранного управления.

Costs of environmental damage — стоимость экологического ущерба.

Cowboy economics — «ковбойская экономика», т. е. экономика, в которой не учитываются экологические и природно-ресурсные  ограничения.

 

Defensive expenditures — расходы на мероприятия, связанные с охраной окружающей среды.

Direct (command and control) regulatory system — система прямого (административного) нормирования природопользования.

Disposable — одноразового использования, не подлежащий повторному использованию.

Dump fee — налог за выбрасывание на свалку.

Earmarked environmental funds — целевые экологические фонды.

Earth Summit — Высший форум Земли, Конференция ООН по окружающей среде и развитию (Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992). Представители более 170 государств приняли тогда Декларацию Рио; Повестку дня на XXI век — план действий по достижению устойчивого развития; две глобальные экологические Конвенции — рамочную по изменению климата и по биоразнообразию, а также Заявление о деградации лесов.

Eco-balance in taxes — экологизация налогов, переход от налогообложения доходов к экоплатежам за ресурсы и отходы (эконалоги).

Eco-development – «экоразвитие», концепция целостного развития, предложенная в Программе ООН для окружающей среды.

Eco-equity — экосправедливость (справедливое участие в распределении экологических благ и ресурсов и справедливый доступ к ним).

Eco-lable — экомаркировка.

Eco-mindednessэкосознание.

Eco-tax — эконалог.

Enforceable environmental standards — реально выполнимые экологические нормы, стандарты.

Environmental action programme — программа действий в области охраны окружающей среды.

Environmental audit — экологический аудит (ревизия, проверка, оценка проектов или компаний).

Environmental crime — преступление, правонарушение против природы, окружающей среды.

Environmental goods — экологически чистый товар.

Environmental groups — экологически ориентированные группы населения, «зеленые».

Environmental-related activity — природоохранная деятельность.

Environmentalist — специалист по защите окружающей среды или активист «зеленого» движения.

 

Green consumerism — движение за экологизацию потребления, за потребление экологически чистой продукции.

Green groups — группы «зеленых» (сторонников защиты окружающей среды).

Inclusive list — список токсичных или опасных отходов.

Indicators of sustainable development — показатели устойчивого развития (экологические, экономические и социальные), увязывающие качество окружающей среды с экономическим и социальным развитием.

IPAT — формула антропогенного воздействия на окружающую среду: I = P х A х T, по начальным буквам слов Impact (воздействие), Population (население), Affluence (изобилие, благополучие), Technology (технология). Определяет степень экологической ответственности страны.

 

Marine (sea) disposal — захоронение (отходов) в море.

 

N-waste — ядерные отходы.

Non-polluting technologiesнезагрязняющие технологии

Non-waste technologies (NWT)безотходные технологии.

 

Oil slick — нефтяная пленка, «черный прилив».

 

Radwaste — радиоактивные отходы.

Recycling — переработка продукции и материалов для вторичного (повторного) использования.

Remedial clean-up activity — деятельность по очистке и восстановлению территории (акватории, воздушного пространства) от загрязнения.

 

Self-destroying products — биологически разлагаемые продукты.

«Standstill» principle — принцип, согласно которому следует особо избегать деградации окружающей среды в еще мало затронутых загрязнением зонах.

Sustainable development — устойчивое, сбалансированное, самоподдерживающееся развитие, улучшающее качество жизни ныне живущих, не истощающее природные ресурсы, не угрожающее окружающей среде и не подрывающее способности будущих поколений удовлетворять свои потребности.

 

«Tipping prohibited» — запрещение выбрасывать отходы.

 

User pays principle — принцип платности природопользования (принцип «пользователь платит»).

Voluntary agreements — добровольные соглашения между государственными природоохранными органами и участниками производственной деятельности. Вид экологического саморегламентирования, например добровольные программы по энергосбережению.

 

«Woodsy owl» — сова (символ экологического движения в США).

 

Zero-cost improvements — беззатратные улучшения, меры, не вызывающие дополнительных природоохранных расходов, но улучшающие состояние окружающей среды.

Zero growth — нулевой рост (экономический). Понятие, используемое в моделях Римского клуба.

 


PROext: Top 1000 Рассылка 'Экологические новости, анонсы, обзоры'

назад 

Rambler's Top100

© АНО "Журнал "Экология и жизнь" . Авторские права защищены действующим российским и международным законодательством. Ссылка при перепечатке обязательна. E-mail: info@ecolife.ru

Дизайн и программирование: Иванов Сергей. Поддержка и обновления: АНО "Журнал "Экология и жизнь"

По вопросам размещения рекламы на сервере, конференциях и списках рассылки обращайтесь к вебмастеру. По вопросам размещения рекламы в журнале обращайтесь в редакцию.